FC2ブログ

不良少女と呼ばないで! 别叫我坏孩子(Do not call me bad girl)

こんにちは
ぺら子です。

今日は中国語の動画で

sample

この動画は 
シンガポールの新聞 
联合早报 Lianhe Zaobao
のサイトに掲載された動画です。

タイトルは
别叫我坏孩子(Don't call me bad girl)
不良少女と呼ばないで!

12分の短いドキュメンタリーですが、
学校で、教師やクラスメートとうまくコミュニケーションがとれず、
問題ばかり起こして不登校になり、社会からドロップアウトしそうになった
佩佩(ペイペイ)ちゃんが、カメラに興味を持ち、プロのカメラマンに学んだことで
将来、フォトグラファーを目指す決心をするという成長物語。

中学時代の先生やクラスメートがやってきて、
佩佩(ペイペイ)ちゃんが撮影して、いい写真が撮れると、みんな
佩佩(ペイペイ)ちゃんの成長を喜んで、涙ぐむという感動のお話です。

初見のときは、中国語&英語の字幕つきなので
だいたい理解できました。

シンガポール人なので、
英語と混在させて話すところも
まるちりんがるらいふだなあと、感心しました。

それから以前に泡茶の記事で
重要(Zhòngyào)を覚えたのですが
今回もListeningで何度か耳で認識できたので、嬉しかったです。

また、この動画の内容はWEB記事の

《完成一个梦/Live Your Dream》はシリーズで 10回分あるので、
これを全部見たら、かなり理解力も進むと思います。

では、今日覚えたいフレーズ
(日本語は意訳ですので悪しからず)

完成一个梦  Wánchéng yīgè mèng =夢を叶える
第十集 Dì shí jí  =エピソード10
别叫我坏孩子  Bié jiào wǒ huài háizi=不良少女と呼ばないで ※孩子=Kidですがここでは少女

あと記事の中にあった
社会的寄生虫(Shèhuì de jìshēng-chóng)
も覚えておきたいです。
日本でも話題になった
社会に巣くうパラサイトな子どもたちですね。

さて、この《完成一个梦》はシリーズは、
シンガポールの哇哇映画(Wawa Pictures)の制作です 。
YouTubeチャンネルもありますので、
いろんな動画が楽しめます。

さらに、今回の教材は
もともとは天津から配信されてる
からたどり着きました。
記事はどんどん更新されますが、
ポッドキャストで、Listeningでき、Shadowingにも適した教材です。
サイト上でも音声による読み上げを再生できるので、重宝してます。

ではでは、
今日はこのあたりで、
Ciao!
スポンサーサイト
pinkyperalingua
Posted by pinkyperalingua
投稿 2017年08月09日
最終更新 2017年08月10日

0 Comments

There are no comments yet.

Leave a reply