FC2ブログ

stareの活用

Ciao! ぺら子です。
今日も、いきなりイタリア語です。
今日は、こんな動画でご挨拶をお勉強!
ほんと、活き活きした動画がいっぱい!


Come sta?
Bene,grazie.Anche tu stai bene?
Si,anch'io sto bene, grazie

お元気ですか?
どうも、元気だよ、君も元気?
はい、どうも、わたしも元気です。

英語に直訳すると

How are you?
Fine,thank you.Are you also fine?
Yes,I'm also fine,thank you.

本日のお勉強は
イタリア語の動詞 
stare
だ。

訳から見ると
be動詞のように見えるが、
ここで使われてる
イタリア語の動詞は、
英語でいう
stay
日常のあいさつで、
ご機嫌いかが? お加減はどう?
みたいなときは、stare を使う。

フランス語では aller(行く)
ドイツ語でも gehen(行く)

と、国によって使う動詞が違ってくるのも
知っておきたいこと。

でも、よく考えると
日本語は動詞がないですね。
お元気にしていらっしゃいますか?
元気にしております。
の「いる(be動詞)」が略されて
「元気ですか?」「元気です」
になってますね。
いるは、居る(stay)というニュアンスもあるので
英語とイタリア語の中間かな?

でも、
いけてる?
いけてますよ。
いけいけですね
いけいけどんどんですよ。
なら、フランス語やドイツ語っぽくもあります。

さて、英語でも人称による
動詞の変化があります。
英語はbe動詞以外は
3人称単数にsを付けるのが大半で
現在形の動詞の変化は
あんまり大したことはないです。

でも
イタリア語も、フランス語も
ドイツ語も、スペイン語も
現在形からしてめんどいです。
だから、
挫折した、という人も少なくありません。

でも、これも、
理屈で考える前に
記号だと思って覚えるしかないです。

stareは
一人称 単数 io sto  複数 noi stiamo
二人称 単数 tu stai  複数 voi state
三人称 単数 lui/lei sta 複数 loro stanno

で、全部覚えるのは大変なので
一人称と
二人称から
にします。
まずは、一人称
そして、敬称での二人称のLei
の動詞を覚えます。

動詞stare の詳しい活用の解説も
参考にしてくださいね!

Lei というのは、
もともとは三人称なのですが
大文字にすると
あなた(貴方、貴女)の敬称になります。
目上の人に、直接言うのがはばかられたのでしょうか
日本語でも
「ねえ、彼女さあ、元気?」と
自分に向かって訊かれることありますよね。
日本だと、ナンパなシチュエーションですが・・・
さて、最初に戻ります。

Come sta?
は、Come sta Lai?
の Lai (あなた)が 略されてます。

疑問文だから、主語と動詞がひっくりかえってます。
でも、動詞の変化で人称が推定できるので、
主語は省けるんです。
(日本語は動詞の変化はないけど、
丁寧に言ったり、敬語があるので省けるのです)

Bene,grazie.Anche tu stai bene?
の 
tu stai bene?

こっちは、2人称でも、
カジュアルに君、あんた のニュアンス。
いわゆるため口のときの言い方です。

でも、冒頭の会話は
片方が目上の人。
例えば、教師と生徒
職場のエライさんと、新人社員
おじいさんと、孫
みたいな関係でしょう。

で、自分のことを言うときは
(Io) sto bene.

スト、スタ、スタイ
の3つの使いわけがポイントです。
私たちが見知らぬイタリア人と話す場合、
いきなり、ため口にはないので、

Come sta?
Sto bene,grazie,e Lei?
Bene,grazie.

英語でいうと
How are you?
Fine,thank you.and you ?
Fine,thank you.

みたいになります。
でも、いきなり、
出会った人と
親しくなったら・・・

Come stai?
Sto bene,grazie,e tu?
Bene,grazie.

ってこともあるので
二人称のため口も
覚えておいて損はない。
子どもには
最初から、tu sati  ですし。

おさらい
Come stai (tu)? = How are you? (Informal/a relative or a friend)
Come sta (Lei)? = How are you? (Formal/expect children)



スポンサーサイト
pinkyperalingua
Posted by pinkyperalingua
投稿 2017年04月06日
最終更新 2017年06月23日

0 Comments

There are no comments yet.

Leave a reply