FC2ブログ

Helmut Lotti は マルチリンガルなシンガーソングライター!

こんにちはぺら子です。

今日も歌です!
美声に聞きほれながら、Listening



この歌は、ロシア民謡の『ポーリュシュカ・ポーレ(草原よ、草原)』です。
(1934年に作られた、正確にはロシア赤軍歌なのです。もっとも、日本では、昔、ラブソングとして日本語の歌詞で流行ったことがあります)

ロシア語では По́люшко-по́ле 
アルファベットでは Polyushko-polye (この歌のタイトルはPoljushko Polje)

歌ってるHelmut Lottiは、Wikiによると、

Helmut Lotti is a Belgian singer-songwriter performs in his native language Dutch, as well as Afrikaans, English, French, German, Hebrew, Italian, Latin, Russian, Spanish, Ukrainian, Zulu, Xhosa, Ndebele, and others!

とのことで、まさにマルチリンガルシンガーなのです。

さて、元歌は、ロシア語です。
意味や読み方は、こちらの解説が詳しいですよ。

Полюшко-поле ( 1934 Музыка: Л. Книппер Слова: В. Гусев)

Полюшко-поле, 
Полюшко, широко поле! 
Едут по полю герои, 
Эх, да Красной Армии герои 

Девушки, гляньте, 
Гляньте на дорогу нашу 
Вьется дальняя дорога, 
Эх, да развеселая дорога 

Девушки, гляньте, 
Мы врага принять готовы, 
Наши кони быстроноги, 
Эх, да наши танки быстроходны 

В небе за тучей 
Грозные следят пилоты. 
Быстро плавают подлодки, 
Эх, да зорко смотрит Ворошилов

Пусть же в колхозе 
Дружная кипит работа, 
Мы - дозорные сегодня, 
Эх, да мы сегодня часовые 

Полюшко-поле, 
Полюшко, зелено поле! 
Едут по полю герои, 
Эх, да Красной Армии герои!

なのですが、

こんな風に途中英語の歌詞とメロディが付け加えられています。
聞きながら Shadowing してみてくださいね。

Polyushko, polye,
polyushko shiroko, polye ...
Yedut, ey, po polyu gyeroyi,
ey, da ruskoi armiyi gyeroyi.
Dyevushki platshut,
dyevushkam sivodnya grustno:
Milý da v armiyu uyekhal,
ey, da milý v armiyu uyekhal.

What's in the mind of a soldier
When he is riding to war
Saying farewell to his loved ones
He might not see anymore

Evil and blind is his courage
precious but worthless his life
Maybe he'll meet with his black crow
The ultimate end of his strife

Polyushko, polye,
polyushko shiroko, polye ...
Yedut, ey, po polyu gyeroyi,
ey, da ruskoi armiyi gyeroyi.
Dyevushki platshut,
dyevushkam sivodnya grustno:
Milý da v armiyu uyekhal,
ey, da milý v armiyu uyekhal


最後におまけの
仲雅美さんの歌を聞きながら
今日はこのあたりでCiao!




スポンサーサイト



pinkyperalingua
Posted by pinkyperalingua
投稿 2019年03月05日
最終更新 2019年03月05日

0 Comments

There are no comments yet.

Leave a reply