FC2ブログ

真のイタリア男とは!

こんにちは、ぺら子です。

今日はこの動画から(余り動きませんが! イタリア語の勉強にはなりますよ!)



この歌は、イタリアのシンガーソングライターToto Cutugno(トト・クトゥーニョ) が
1983年のサンレモ音楽祭で歌ってから大ヒットした
L'italiano (Lasciatemi Cantare)  (イタリア男-好きに歌わせてくれ!)
です。

lasciatemi とは、英語で let me のこと。
lasciatemi Cantare = let me sing  となります。

Lasciatemi Morire!  という有名なアリアがありますが、これは
let me die  という意味です。

さて、この一曲の歌詞で、イタリアとは何かがわかる歌。
おおいにListeningして、耳をならして歌えるようにしたいものです。

この歌詞の詳しいことについて、
で詳しく読むことができます。

さて、L'italiano (lasciatemi Cantare) は、昨年イタリアで話題になった
こちらの映画でも歌われています!



映画のタイトルは 『Sono tornato 』 
un film italiano del 2018 diretto da Luca Miniero
scritto dallo stesso e Nicola Guaglianone.
これは、un remake del film tedesco Lui è tornato
つまり
2015年のドイツ映画の『Er ist wieder da』のリメイクです。



オリジナルとそっくり構成(リメイクだけに)ですが、Sono tornato は
圧倒的なイタリア風味(あとから創るだけに、その要素は必要)だと思います。
これは、LOCALIZATION という意味におうて非常に重要です。
両作品とも、ジャンルはコメディですが、パロディ仕立ては観る側に、相当の教養と、深い洞察力と
クラインの壺を縦横無尽に滑るようなフレキシブルな感性が要求されると言われます。

例えば、Sono tornatoで、元首相の甦りが
L'italiano (lasciatemi Cantare) を歌う。
その歌詞には
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
un partigiano come presidente
とありますが、
un partigiano come presidente
とは、

La canzone allude alla figura di Sandro Pertini, che nel 1983 era Presidente della Repubblica. Pertini, proveniente dalle file del Partito Socialista, è stato uno dei più popolari presidenti della storia d’Italia. Ex-partigiano, aveva combattuto contro tedeschi e fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale. Nel 1978 era subentrato, già piuttosto anziano, a Giovanni Leone – democristiano – che era stato travolto da una serie di scandali e costretto alle dimissioni.

となっています。
いやはや、パンチの効いたパロディです。

詳しい子ことは、リンクした
を熟読ください。

てなことで、軽く歌うだけで終わるはずが
結構深いとこまできてしまった。
ので、今日はこの辺で
Ciao!

スポンサーサイト
pinkyperalingua
Posted by pinkyperalingua
投稿 2019年03月03日
最終更新 2019年03月05日

0 Comments

There are no comments yet.

Leave a reply